Personas y grupos
Esclavo y siervo
Términos para personas bajo autoridad ajena, desde servicio doméstico hasta propiedad.
También llamado · Esclavo · Siervo · Criado
Qué significa
Las sociedades bíblicas tuvieron esclavitud por guerra, deuda, nacimiento y comercio. Condiciones y leyes variaron, pero la pérdida de libertad era real.
Algunas palabras originales abarcan más de un estatus. La traducción debe atender al contexto sin ocultar coerción ni igualar todos los casos.
Cómo aparece en la Biblia
La Escritura regula la esclavitud antigua, recuerda la liberación de Israel y usa “siervo” social y metafóricamente.