말과 표현
임마누엘
“하느님·하나님께서 우리와 함께 계시다”라는 뜻의 히브리어 이름 또는 표징입니다.
다른 이름 · 에마누엘
무슨 뜻인가요?
“하느님·하나님께서 우리와 함께 계시다”라는 뜻의 히브리어 이름 또는 표징입니다.
이사야서는 유다와 침략하는 왕국들이 맞선 위기 속에서 이 이름을 제시합니다. 당시 문맥은 위협받는 땅의 운명과 하느님의 함께하심에 관한 것입니다.
성경에서는 어떻게 나오나요?
마태복음은 예수님의 탄생을 설명하며 이 표징을 인용하고 이름의 뜻을 번역합니다.
번역 표기
개신교에서는 ‘임마누엘’, 가톨릭에서는 ‘에마누엘’ 표기가 익숙합니다.