단위와 화폐

렙돈

작은 금액의 구리 계열 동전입니다. 가난한 과부가 두 렙돈을 연보궤에 넣는 장면에 나옵니다.

다른 이름 · 과부의 두 렙돈

무슨 뜻인가요?

마가복음 12장은 과부가 넣은 두 렙돈을 한 고드란트와 같은 금액으로 설명합니다. 예수님께서는 부자들이 넉넉한 가운데 넣었지만, 과부는 자기 생활비 전부를 넣었다고 제자들에게 말씀하십니다.

누가복음 21장도 두 렙돈과 과부의 생활비 전부를 말합니다. 본문은 과부의 속마음을 자세히 기록하지 않으므로, 특정 감정이나 이후의 보상을 덧붙여 설명하지 않습니다.

누가복음 12장에서는 고소한 사람과 재판장에게 가기 전에 화해하라고 하시며, 감옥에 들어가면 작은 금액까지 모두 갚아야 나온다고 경고하십니다. 개역한글은 이 마지막 금액을 호리라도 남김이 없이라고 표현합니다. 과부의 헌금과 이 재판의 경고는 서로 다른 장면입니다.

개역한글은 과부의 헌금 장면에 ‘렙돈’을 사용합니다. 작은 금액을 나타내는 표현을 오늘날의 동전이나 고정된 원화 값과 곧바로 같게 보지 않습니다.